GTA Vice City - Anuncio del Doblaje Renovado (Ejemplo de Trabajo)
Video de GTA Vice City Doblaje Ruso de "Pareja de Madera" o de Fargus.
Cambios en la versión actualizada de la traducción con sonido:
- Sincronización de diálogos de personajes ajustada como en el doblaje original (el sonido no se retrasa con la imagen).
- Se han conservado los sonidos de pasos, explosiones, disparos y cualquier otra interacción de los personajes con el entorno en la medida de lo posible.
- Se han reducido los fragmentos de música de fondo y se han reemplazado por la banda sonora original (el efecto de disco rayado ha sido eliminado al máximo).
- En los casos donde no fue posible conservar el sonido original en su forma pura, se reemplazó por un sonido alternativo).
- Se ajustó la tonalidad de las voces en los casos donde fue necesario.
_____________
La colección completa de la traducción actualizada no está disponible públicamente en este momento. Pero ya está en la fase final...
Видео GTA Vice City Русская Озвучка от "Деревянной парочки" или от Фаргус.
Изменения в обновленной версии перевода со звуком:
- Настроена синхронность диалогов персонажей как в оригинальном озвучивании (Звук не отстает от картинки).
- Насколько это возможно, сохранены звуки шагов, взрывов, стрельбы и любого другого взаимодействия персонажей с окружением.
- Насколько возможно, убавлены фоновые обрывки музыки и заменены на оригинальный саундтрек (эффект заезженной пластинки уничтожен по-максимуму).
- В тех случаях, когда оригинальный звук невозможно было сохранить в чистом виде, он заменялся альтернативным звуком).
- Корректировалась тональность голосов в тех случаях, где это было необходимо сделать.
_____________
Полный сборник обновленного перевода на данный момент не находится в публичном доступе. Но уже на стадии завершения...