Localización de Dageron v2.0
-
Descargar (100.21 MB)15 marzo 2024lokalizacija-ot-dageron-v2-0_1710532982_764438.zipContraseña del archivo: libertycity
Localización de Grand Theft Auto Vice City Stories por Dageron v2.0
Características de la localización:
- Localización completa de subtítulos e interfaz de juego
- Traducción de calidad de todo el texto del juego y la interfaz (diálogos y líneas de personajes dentro del juego, texto de pistas en misiones, etc.). Se prestó especial atención a la preservación del estilo y la carga emocional del texto, así como a la corrección y literariedad de la traducción.
- Selección adecuada de equivalentes rusos para la terminología en inglés
- Restauración precisa del contenido semántico de términos y nombres, más comprensible para el jugador. Las mejores opciones de traducción de muchos nombres y términos se tomaron de traducciones oficiales y no oficiales existentes de GTA.
- Localización del contenido de texturas de la interfaz de juego (se instala opcionalmente, según el gusto del jugador)
- Traducción de logotipos, pantallas de carga, marcadores de radar y otras texturas de carácter "interfaz" y "menú".
- Localización del contenido de texturas dentro del juego (se instala opcionalmente, según el gusto del jugador)
- Traducción de texturas de vehículos y ropa dentro del juego, logotipos, inscripciones, pantallas de carga, traducción parcial de texturas de la ciudad.
Instalación:
- La instalación está completamente automatizada y se realiza a través de un instalador especial con una interfaz clara y amigable.
- En los "pasos" de instalación, el usuario debe aceptar los términos del acuerdo de licencia, después de lo cual se le pedirá que elija el contenido deseado para la instalación (por ejemplo, se puede desactivar la traducción de texturas, instálelo a su gusto) y seleccionar la ruta a la imagen del juego.
Lista de imágenes soportadas (en la versión 2.0 se ha ampliado significativamente):
PlayStation2 — imagen original, región europea (4140335104 bytes).
PlayStation2 – imagen pirata con traducción de texto, región europea (2794127360 bytes).
PlayStation2 – imagen pirata con traducción de texto y voces, región europea (2794125312 bytes).
PlayStation2 — imagen original, región americana (4149182464 bytes).
PlayStation2 — reensamblaje pirata de la imagen original de la región americana (2183790592 bytes).
PlayStationPortable – imagen original, región europea (1696006144 bytes).
PlayStationPortable – imagen original, región europea (1696004096 bytes).
PlayStationPortable – reensamblaje pirata con traducción de texto, región europea (1080950784 bytes).
El camino "legal" para instalar la localización — el usuario debe crear la imagen de su disco de licencia, solo tales imágenes son soportadas por el instalador en primer lugar.
¡Atención a los usuarios de PSP! ¡Las imágenes *.cso no son soportadas y no serán soportadas!
¡Disfruta del juego!
Локализация Grand Theft Auto Vice City Stories от Dageron v2.0
Особенности локализации:
- Полная локализация субтитров и игрового интерфейса
- Качественный перевод всего игрового текста и интерфейса (внутри игровые диалоги и реплики персонажей, текст подсказок в миссиях и прочее). Особое внимание было уделено соблюдению стилистики и эмоционального окраса текста, а так же грамотности и литературности перевода.
- Грамотный подбор русских эквивалентов англоязычной терминологии
- Точное восстановление смыслового содержания терминов и названий, более понятного для игрока. Наилучшие варианты перевода многих названий и терминов взяты из уже существующих официальных и неофициальных переводов GTA.
- Локализация текстурного контента игрового интерфейса (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод логотипов, загрузочных экранов, маркеров радара и прочих текстур «интерфейсного» и «менюшного» характера.
- Локализация внутриигрового текстурного контента (устанавливается опционально — по вкусу игрока)
- Перевод внутриигровых текстур автомобилей и одежды, логотипов, надписей, загрузочных экранов, частичный перевод текстур города.
Установка:
- Инсталляция полностью автоматизирована — осуществляется через специальный установщик с понятным и дружественным интерфейсом.
- В «шагах» установки пользователю необходимо согласиться с условиями лицензионного соглашения, после чего будет предложено выбрать желаемый контент для установки (например, можно отключить русификацию текстур — устанавливайте по вкусу) и выбрать путь к образу игры.
Список поддерживаемых образов (в версии 2.0 значительно расширен):
PlayStation2 — оригинальный образ, европейского региона (4140335104 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста, европейского региона (2794127360 байт).
PlayStation2 – пиратский образ с переводом текста и озвучкой, европейского региона (2794125312 байт).
PlayStation2 — оригинальный образ, американского региона (4149182464 байт).
PlayStation2 — пиратская пересборка оригинального образа американского региона (2183790592 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696006144 байт).
PlayStationPortable – оригинальный образ, европейского региона (1696004096 байт).
PlayStationPortable – пиратская пересборка с переводом текста, европейского региона (1080950784 байт).
«Легальный» путь установки локализации — пользователь должен сам снять образ со своего лицензионного диска, именно такие образы поддерживаются инсталлятором в первую очередь.
Внимание пользователям PSP! Образы *.cso не поддерживаются и поддерживаться не будут!
Приятной игры!