MSKL — Traducción al ruso para San Andreas Definitive Edition
-
Descargar (0.55 MB)2 febrero 20251.0mskl-rusifikator-dlja-san-andreas_1738462954_433666.zip
-
drive.google.comDescargar
Versión adaptada de la localización MSKL de alta calidad para Grand Theft Auto: San Andreas — The Definitive Edition.
Las características de la localización MSKL siguen siendo las mismas:
- Texto literario y vivo. Frases adaptadas que conservan al máximo los juegos de palabras, la jerga y demás.
- Se han tenido en cuenta las imprecisiones y errores de otras traducciones al ruso: 1С, SanLTD.
- Soporte para la letra Ё sin modificar la fuente (en DE no era necesario).
Demostración del funcionamiento de la localización en las primeras misiones de GTA San Andreas — The Definitive Edition:
Las instrucciones de instalación están en el archivo Readme.txt. La versión adaptada corresponde a la última versión actual del traductor ruso original: 1.05.1 del 16.09.2023.
Para cualquier error de traducción, sugerencia o mejora, por favor contacten con el autor original en el grupo de VK. Para la parte técnica del traductor ruso para la Definitive Edition (líneas vacías, fragmentos de texto en inglés (si los encuentran) contacten con el grupo de autores de la versión adaptada: el equipo de traductores Translators Team.
¡Atención!
Actualmente hay un problema con los botones en las sugerencias para el jugador (rectángulo negro en la parte superior izquierda), que no están adaptados. Los cambios se realizarán en los próximos parches.
Портированная версия качественной локализации MSKL для Grand Theft Auto: San Andreas — The Definitive Edition.
Особенности локализации MSKL остались теми же:
- Литературный, живой текст. Адаптированные фразы, по максимуму сохраняющие игру слов, сленг и прочее.
- Учтены неточности и ошибки других русификаторов: 1С, SanLTD.
- Поддержка буквы Ё без модификации шрифта (в DE это не требовалось).
Демонстрация работы локализации на первых миссиях GTA San Andreas — The Definitive Edition:
Инструкция по установке содержится в файле Readme.txt.Портированная версия соответствует последней актуальной версия оригинального русификатора: 1.05.1 от 16.09.2023.
По всем ошибкам перевода, предложениям и улучшениям прошу обращаться к оригинальному автору в группу ВК. По технической части русификатора для Definitive Edition (пустые строки, куски английского текста (если найдёте) обращайтесь в группу авторов портированной версии — команду переводчиков Translators Team.
Внимание!
На данный момент есть проблема с кнопками в подсказках для игрока (чёрный прямоугольник вверху слева), которые не адаптированы. Изменения будут внесены в ближайших патчах.