Doblaje completo al ruso
-
cloud.mail.ruDescargar
Doblaje ruso para GTA San Andreas (Android)
¡Puerto de mi doblaje a ANDROID!
Sobre el doblaje:
Doblaje amateur de una sola voz.
La voz femenina está ligeramente modificada.
Doblado según los subtítulos (SANLTD), por eso algunas frases están aceleradas.
En las escenas de corte, el doblaje está por encima del original.
ATENCIÓN:
¡Hay palabrotas GRUESAS!
Qué se ha doblado:
1. Misiones de la historia;
2. Despachador de policía;
3. Publicidad en la radio (precisamente traducción de la publicidad original);
4. Frases aleatorias de Carl y los personajes principales, así como de chicas, vendedores y agentes de la ley;
5. Todos los peatones;
6. Todas las pandillas;
7. Estación de radio de conversación WCTR;
8. Todos los diálogos de los DJs de todas las estaciones de radio;
Hay un pequeño fallo: ¡algunos sonidos pueden cortarse al final!
Versión para PC del doblaje aquí https://libertycity.ru/files/gta-san-andreas/124567-polnaja-russkaja-ozvuchka.html
Instalación: la carpeta audio debe colocarse en
"sdcard/Android/data/com.rockstargames.gtasa/files/"
Puedes escuchar el doblaje aquí:
Русская озвучка для GTA San Andreas (Android)
Порт моей озвучки на ANDROID!
Об озвучки:
Озвучка одноголосная любительская.
Женский голос немного изменён.
Озвучивал по субтитрам(SANLTD), именно поэтому некоторые фразы ускорены.
В катсценах озвучка поверх оригинала.
ВНИМАНИЕ:
Присутствует ГРУБАЯ ненормативная лексика!
Что озвучено:
1. Сюжетные миссии;
2. Диспетчер полиции;
3. Реклама на радио(именно перевод оригинальной рекламы);
4. Рандомные фразы Карла и основных героев, а так же девушек, продавцов и правоохранительных органов;
5. Все пешеходы;
6. Все банды;
7. Разговорная радиостанция WCTR;
8. Все диалоги диджеев всех радиостанций;
Есть небольшой косяк — некоторые звуки могут обрываться в конце!
PC версия озвучки тут https://libertycity.ru/files/gta-san-andreas/124567-polnaja-russkaja-ozvuchka.html
Установка: папку audio нужно поместить в
"sdcard/Android/data/com.rockstargames.gtasa/files/"
Услышать озвучку можно здесь: