Doblaje en ruso para TV
-
Descargar (107.55 MB)14 octubre 20231470771633_44547.zipContraseña del archivo: libertycity
Doblaje en ruso del televisor en GTA IV.
Ha pasado más de un año desde el lanzamiento de la versión para PC de GTA IV y ¡por fin ha llegado!
Utilicé el doblaje del televisor de "VIDEOMANIA" y creé una pista de audio de dos canales (weazel y CNT) que suenan en el televisor del juego. Pero hay un "PERO"..., "VIDEOMANIA" no tradujo completamente todos los programas y anuncios, así que el doblaje en ruso no está en todas partes...
Aquí es donde:
- The MEN's ROOM with BAS y Jeremy (desde 2min 13seg hasta el final);
- REPUBLICAN SPACE RANGERS (completamente);
- I'm Rich (completamente);
- A HISTORY of LIBERTY CITY parte 1 (completamente), pero la parte 2 no está traducida;
- THE Serrated Edge (se tradujo un pequeño fragmento);
- Y otros anuncios divertidos, pero no todos.
Todo lo demás que verás en la pantalla del televisor en GTA IV estará en inglés.
Instalación:
- Descomprimir el archivo descargado
- Instalar RAD Tools (incluido en el archivo)
- Iniciar RAD Video Tools (inicio->todos los programas->Bink and Smacker->RAD Video Tools
Instalación del canal Weazel:
- Buscar en la ventana la carpeta de GTA IV -> movies y hacer clic izquierdo en el archivo weazel.bik
- Luego hacer clic en la parte inferior "Mix in sound". En la línea superior "Sound file to mix" hacer clic en "Browse..." y encontrar el archivo weazel.wma que descomprimimos -> Abrir
- En la segunda línea "Output file info:" cambiar el nombre a weazel.bik
- Marcar la casilla "Automatic overwrite?"
- En el panel derecho hacer clic en "Mix"
- ¡TODO, se está reemplazando la pista de audio! Al finalizar hacer clic en Done.
Instalación del canal CNT:
- Buscar en la ventana la carpeta de GTA IV -> movies y hacer clic izquierdo en el archivo CNT.bik
- Luego hacer clic en la parte inferior "Mix in sound". En la línea superior "Sound file to mix" hacer clic en "Browse..." y encontrar el archivo CNT.wma que descomprimimos -> Abrir
- En la segunda línea "Output file info:" cambiar el nombre a CNT.bik
- Marcar la casilla "Automatic overwrite?"
- En el panel derecho hacer clic en "Mix"
- ¡TODO, se está reemplazando la pista de audio! Al finalizar hacer clic en Done.
Todo lo demás que verás en la pantalla del televisor en GTA 4 estará en inglés.
¡Ahora puedes ver la televisión en ruso!
Para aquellos que no tienen estos canales en la carpeta movies y quieren ver la televisión en ruso, les aconsejo comprar una licencia y jugar.
En el peor de los casos, comprar una versión pirata completa (2 DVD de doble capa) o descargar la versión completa de 14Gb de Internet.
Русская озвучка телевизора в GTA IV.
Прошёл уже год и более после выхода PC версии GTA IV и вот наконец-то свершилось!
Я взял за основу озвучку телевизора от "ВИДЕОМАНИИ" и склепал звуковую дорожку двух каналов (weazel и CNT), которые играют в игровом телевизоре. Но есть одно "НО"..., "ВИДЕОМАНИЯ" не перевела полностью все телепередачи и рекламы, так,что русская озвучка не везде...
А вот где:
- The MEN's ROOM with BAS and Jeremy (со 2мин 13сек и до конца);
- REPUBLICAN SPACE RANGERS (полностью);
- I'm Rich (полностью);
- A HISTORY of LIBERTY CITY часть 1 (полностью), но часть 2 не переведена;
- THE Serrated Edge (переведён маленький кусок);
- И остальные смешные рекламы, но не все.
Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA IV будет на английском.
Установка:
- Распаковать скачанный архив
- Установить RAD Tools (есть в архиве)
- Запустить RAD Video Tools (пуск->все программы->Bink and Smacker->RAD Video Tools
Установка телеканала Weazel:
- Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу weazel.bik
- Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл weazel.wma, который мы распаковали -> Открыть
- На второй строчке "Output file info:" переписать название на weazel.bik
- Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
- На правой панели нажать "Mix"
- ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.
Установка телеканала CNT:
- Найти в окне папку с GTA IV -> movies и нажать левой кнопкой мыши по файлу CNT.bik
- Затем нажать на нижней панели "Mix in sound". На верхней строчке "Sound file to mix" нажать "Browse..." и найти файл CNT.wma, который мы распаковали -> Открыть
- На второй строчке "Output file info:" переписать название на CNT.bik
- Отметить галочкой "Automatic overwrite?"
- На правой панели нажать "Mix"
- ВСЁ, идет замена звуковой дорожки! По окончанию нажать Done.
Всё остальное, что вы увидите на экране телевизора в GTA 4 будет на английском.
Теперь можно смотреть телевизор на русском!
У тех, у кого нет в папке movies этих каналов, а хочется посмотреть телевизор на русском, то советую купить лицензию и играть.
В крайнем случае купить пиратскую полную версию (2 двуслойных DVD) или качнуть из интернета полную 14Gb версию.