Doblaje completo al español de NoData

El grupo NoData, muchos años después del lanzamiento de Manhunt, ha publicado un doblaje completo al español del famoso juego de acción. El equipo trabajó en el doblaje durante un año y cuatro meses. La traducción resultó muy precisa, sin rastro de censura. Todo está escrito tal y como se concibió. El doblaje cuenta con una interpretación de calidad por parte de los actores, cuyas voces encajan a la perfección en el juego. Y, como guinda del pastel, los autores decidieron traducir las texturas estáticas, lo que demuestra la atención que prestaron a la idea de localización del juego. ¡Una belleza!

«El proceso fue muy interesante y extremadamente duro. Comprendimos mejor el ámbito del doblaje, el ámbito de los juegos e incluso la vida. Pero la principal dificultad residía en el formato de los archivos RIB. Recuerden el momento del despiece de Starkweather, el diálogo de la periodista con Innokenty, etc., estaban codificados de forma muy complicada y tardamos medio año en descifrarlos, al final desciframos archivos que los jugadores no pudieron descifrar en 20 años. Tradujimos todas las escenas de corte, el juego, los subtítulos, pero solo no traducimos los nombres bajo el icono de salud del vagabundo y la periodista, porque allí todo es aún más confuso». — Transmite el director de doblaje.

Un agradecimiento especial a Lyova Karud y Kirill Drozdets, quienes en este proyecto hicieron prácticamente de todo. Lo comprobarán cuando lean a continuación la lista de personas que participaron en el proyecto. Incluso el tráiler que ven, también lo hizo él.

Autores:

Traductores:

Lista completa y reparto:

Pueden apoyar a los autores con la tarjeta: 2202205077498803