Traducción al ruso de TS-504 (v. 1.2.2)
-
Descargar (22.98 MB)2 febrero 2023rusifikator-ot-ts-504-v-1-2-2_1675328330_426304.rar
Localización rusa para el juego de ordenador Grand Theft Auto: Vice City, creada por los esfuerzos de uno de los fans de esta obra inmortal.
El contenido de la propia traducción al ruso se creó teniendo en cuenta la suma de la experiencia de numerosas localizaciones de los últimos veinte años, pero basándose en la máxima literalidad de la traducción de los diálogos donde esto tiene especial importancia. Las numerosas ambigüedades en los nombres de los transportes, distritos y misiones se transmitieron con el máximo apoyo en el juego de palabras. Las palabras y expresiones en español se traducen basándose en el significado, pero en los propios subtítulos se resaltan en gris (como en GTA 4).
En términos técnicos, se utilizaron las fuentes de SanLtd Team, así como la base para mejorar el código fuente del juego (reVC). Se tradujeron las texturas, cuyo texto ayuda a completar el juego (por ejemplo, la lista de vehículos para robar en el concesionario de coches).
Para la instalación se requiere una versión limpia original del juego GTA VC. La instalación se realiza transfiriendo los archivos del archivo a la carpeta del juego, con la posterior sustitución de los archivos originales.
Русская локализация для компьютерной игры Grand Theft Auto: Vice City, созданная стараниями одного из фанатов этого бессмертного произведения.
Содержание самого русификатора было создано с учётом суммы опыта многочисленных локализаций последних двадцати лет, но с опорой на максимальную дословность перевода диалогов там, где это имеет особое значение. Многочисленные двусмысленности в названиях транспорта, районов и заданий были переданы с максимальной опорой на игру слов. Испанские слова и выражения переведены исходя из смысла, однако в самих субтитрах они выделяются серым (как это было в GTA 4).
В техническом плане были использованы шрифты SanLtd Team, а также основа улучшения исходного кода игры (reVC). Были переведены текстуры, текст которых помогает в прохождении игры (например, список транспорта для угона в автосалоне).
Для установки требуется чистая оригинальная версия игры GTA VC. Установка производится перенесением файлов из архива в папку с игрой, с последующей заменой оригинальных файлов.