Traducciones "desperdiciadas" reales a la versión móvil
Autor:
Subido:
Tamaño:
1.41 Mb
Subido:
Descargas:
387
-
Descargar (1.41 MB)1 agosto 2023nastojashhie-potrachennye-perevody-na_1690908034_734613.zip
¡Hola! Me complace presentarles los puertos de las traducciones "desperdiciadas" más famosas a la plataforma móvil, o más bien:
- Traducción del equipo "Siglo XXI": la primera traducción al ruso de GTA San Andreas, realizada en 2005. El texto se tradujo tanto manualmente como a máquina. Conocido por frases como: "desperdiciado", "tapiz gallos escarlata", "сь" y otros. Además, las estrellas buscadas no se muestran en él;
- Traducción de Tycoon: salió unos días después de la primera traducción. Hecho principalmente a máquina. Conocido por frases como: "nombre popular de Londres", "calle de la arboleda", "a nivel del suelo", "joder" y así sucesivamente;
- HacToŸIIIuu noTpa4eHHblu nepeBoД: una parodia lo más pervertida posible de las traducciones piratas de GTA SA de 2012. Es, quizás, la traducción "desperdiciada" más famosa y popular.
Características:
- Cierta parte del texto no se traduce en absoluto, porque la versión móvil tiene muchas cadenas de texto únicas que no están en la PC;
- Los nombres de las teclas en el texto, escritos para PC, no se adaptaron a los widgets móviles.
En mi opinión, los dos puntos anteriores solo se suman a la locura.
Instalación:
(!) ¡Necesitas un APK con duplicados de datos recortados!
- Mueva las carpetas Text y data con reemplazo a files;
- Mueva las texturas de la carpeta txd al caché txd con reemplazo usando TXD Tool.
¡Buen juego!
Enlace a mi canal de Telegram: ¡Clic!
El nombre y la descripción del archivo han sido traducidos. Mostrar original
(RU)Mostrar traducción
(ES)
Настоящие «потраченные» переводы на мобильную версию
Приветствую! Рад представить вам порты самых известных "потраченных" переводов на мобильную платформу, а точнее:
- Перевод от команды "XXI век" — первый перевод на русский язык GTA San Andreas, сделанный в 2005 году. Текст переводился как вручную, так и машиной. Известен такими фразами, как: "потрачено", "гобелен петушки алое", "сь" и другое. Также, в нём не отображаются звёзды розыска;
- Перевод от Tycoon — вышел через несколько дней после первого перевода. Сделан в основном машиной. Известен такими фразами, как: "народное название Лондона", "улица рощи", "на уровне грунта", "трахание" и так далее;
- HacToŸIIIuu noTpa4eHHblu nepeBoД — максимально извращённая пародия на пиратские переводы GTA SA из 2012 года. Является, наверное, самым известным и популярным "потраченным" переводом.
Особенности:
- Определённая часть текста не переведена вообще, потому что мобильная версия имеет много уникальных текстовых строк, которых нету на ПК;
- Названия клавиш в тексте, написанные для ПК, не адаптировались под мобильные виджеты.
Как по мне, вышеперечисленные два пункта только добавляют безумия.
Установка:
(!) Вам нужен APK с вырезанными data-дублями!
- Папки Text и data перекинуть с заменой в files;
- Текстуры из папки txd перекинуть в txd кэш с заменой при помощи TXD Tool.
Приятной игры!
Ссылка на мой Telegram-канал: <a class="l_ks" href="https://t.me/+sw8AakMHisM1ZTgy" target="_blank" rel="nofollow">Клик!</a>