Actualización de la traducción de GTA IV v0.9 + parche 1.0.4.0
-
Descargar (41.31 MB)2 julio 2023onovlena-ukranzacja-gta-iv-v0-9-patch-1_1688317856_538850.rar
-
letitbit.netDescargar
Fecha de lanzamiento del parche: 30 de julio de 2010.
Este parche incluye una nueva versión de la traducción de GTA IV v0.9 beta. Dado que está diseñado específicamente para el parche 1.0.4.0, no tiene sentido hacer una traducción por separado. Por lo tanto, la hemos integrado en el parche. Así, los jugadores ucranianos solo necesitan ejecutar el instalador una vez para jugar libremente en su idioma nativo.
No es un parche completo, a diferencia de los tres anteriores, pero esta actualización debería garantizar el funcionamiento completo del juego para la mayoría de los jugadores. Este parche incluye todas las correcciones de los parches anteriores, por lo que no necesitarás instalar los parches anteriores si reinstalas el juego. Simplemente ejecuta este instalador y se instalará la versión más reciente del parche, así como la última versión de la traducción.
¡ATENCIÓN! El parche no instala ningún crack. Si tienes una versión pirata del juego, tendrás que instalar el crack por separado. Se proporciona en el archivo.
Si tienes una versión licenciada del juego, este parche NO bloquea de ninguna manera el acceso al multijugador. Así, puedes comunicarte en ucraniano en el chat con aquellos que tienen esta traducción instalada.
Nota: esta es una traducción de calidad. El texto fue traducido del original en inglés teniendo en cuenta el argot y las bromas estadounidenses.
La calidad es lo primero. Nuestra tarea es traducir no lo más rápido posible, sino lo más cualitativamente posible. Cada frase se pule y se revisa dos veces. Las réplicas de los diálogos se traducen de manera coherente, es decir, cada frase siguiente se integra de manera significativa en la anterior, y no es solo un conjunto de palabras.
Instalación:
1. Ejecuta el instalador y especifica la carpeta donde está instalada tu GTA IV.
2. Luego, el programa hará todo automáticamente.
¡Eso es todo! ¡Juega y disfruta!
La traducción para los parches 1.0.5.0 y superiores llegará pronto. Puedes intentar instalar este parche sobre el parche 1.0.5.0 y superiores bajo tu propio riesgo.
Cambios en la versión 0.9:
- Se han traducido ABSOLUTAMENTE todas las misiones, incluidas las cinemáticas y los diálogos. Puedes jugar sin problemas y entender de qué hablan los personajes.
- Se han corregido algunos errores en el texto de la traducción anterior.
Formato: rar
Se incluye un crack para el parche 1.0.4.0 en el archivo.
Дата релізу патчу: 30 липня 2010 року.
До складу патчу входить нова версія українізації GTA IV v0.9 beta. Оскільки вона призначена саме для патчу 1.0.4.0, то робити окремо українізацію немає змісту. Тому ми її вбудували у патч. Таким чином, українським гравцям достатньо один раз запустити інсталятор, щоб вільно грати рідною мовою.
Це не є повноцінний патч, на відміну від попередніх трьох, але це оновлення повинно забезпечити повноцінну роботу гри для більшості гравців. Даний патч включає в себе усі фікси з попередніх патчів, отож вам не доведеться встановлювати попередні патчі, якщо ви заново перестановите гру. Просто запустіть цей інсталятор, і у вас одразу встановиться найновіший патч, а також остання версія українізації.
УВАГА! Патч не встановлює жодних кряків. Якщо у вас піратська версія гри, то кряк вам доведеться встановити окремо. Він подається у архіві.
Якщо ж у вас ліцензійна версія гри, то даний патч жодним чином НЕ блокує доступ до мультиплеєра. Таким чином, у чаті ви можете спілкуватися українською мовою з тим, у кого встановлена ця українізація.
Примітка: це якісна українізація. Текст перекладався з англійського оригіналу із врахуванням американського жаргону та жартів.
Якість понад усе. Наше завдання — перекласти не якомога швидше, а якомога якісніше. Кожна фраза відшліфовується і перечитується двічі. Репліки до діалогів перекладаються зв'язно, тобто кожна наступна фраза змістовно вписується до попередньої, а не просто набір слів.
Встановлення:
1. Запустіть інсталятор і вкажіть папку, де встановлена ваша GTA IV.
2. Далі програма усе зробить самостійно.
Усе! Грайте і насолоджуйтеся!
Українізацію для патчів 1.0.5.0 і вище очікуйте незабаром. Можете спробувати поставити на свій ризик цей патч поверх патчу 1.0.5.0 і вище.
Зміни у версії 0.9:
- Перекладено АБСОЛЮТНО ВСІ місії включно з катсценами та діалогами. Можете сміливо проходити гру і розуміти, про що розмовляють персонажі.
- Виправлено деякі помилки у тексті попередньої українізації.
Формат: rar
До архіву додається кряк для патчу 1.0.4.0.